• 专利附录
  • 专利说明
  • 权利要求
  • 类似技术
  • 同族专利
  • 引用文献
  • 法律状态
  • 优先权
    • 专利摘要:
    Bei einer Steuerungsvorrichtung für eine Getränkebereitungsmaschine für die Bereitung von Getränken mit Getränkekapseln, insbesondere für die Bereitung von Kaffee oder Espresso, ist ein einstellbarer Drehknopf (5) zur Einstellung einer Abgabemenge vorhanden. Mit diesem Drehknopf kann individuell und manuell die Abgabemenge für das Getränk (z. B. Kaffee oder Espresso), die Abgabemenge für Dampf und die Abgabemenge für Heißwasser eingestellt werden. Die Steuerungsvorrichtung ist weiterhin so ausgelegt, dass mindestens eine Auslösetaste (3) mit einem Leuchtring (6) versehen sind. Die Vorteile bestehen darin, dass mit nur wenigen Bedienelementen nicht nur eine einfache Bedienbarkeit, sondern auch eine einfache individuelle Herstellbarkeit verschiedener Getränke erreicht wird.
    公开号:DE102004029126A1
    申请号:DE200410029126
    申请日:2004-06-17
    公开日:2005-01-13
    发明作者:
    申请人:Jura Elektroapparate AG；
    IPC主号:A47J31-40
    专利说明:
    [0001] DieErfindung betrifft eine Steuerungsvorrichtung für eine Getränkebereitungsmaschine für die Bereitungeines Getränkesmit Getränkekapseln,insbesondere fürdie Bereitung von Kaffee oder Espresso, nach Anspruch 1.
    [0002] BeiGetränkebereitungsmaschinen,wie Kaffee- oder Espressomaschinen, steht oft die Einfachheit undKlarheit der Handhabung und der Bedienung im Vordergrund. Im Bereichder Kaffeemaschinen sind seit geraumer Zeit Systeme mit portioniertem Kaffeein Kapseln im Gebrauch. Die Verwendung von Kaffee von verschiedenenVarietätenwird hier besonders einfach. Wegen der fixen Portionierungen derKaffeemengen kann in der Regel auch die Anzahl und die Möglichkeitender Bedienelemente auf das Nötigstereduziert werden.
    [0003] BeiKaffee- oder Espressomaschinen, die ohne Getränkekapseln arbeiten, ist esim Sinne einer erhöhten "Benutzerfreundlichkeit" im allgemeinen aberdennoch erwünscht,dass Mittel zur individuellen manuellen Anpassung der ausgegebenenGetränkemengevorhanden sind. In erster Linie geht es dabei tatsächlich umdie Anpassung der Menge des ausgegebenen Getränkes an die jeweiligen Aufnahmevoluminader verwendeten Tassen oder Trinkgefässe. In zweiter Linie kannes bei Anpassung der ausgegebenen Wassermenge an fix vorgegebene Kaffeepulvervoluminaaber auch darum gehen, dass hergestellte Getränk in der Stärke sehreinfach an den individuellen Geschmack des Getränkebeziehers und an die jeweilsverwendete Kaffeevarietät anzupassen.Stufenlose Einstellmöglichkeitenfür die Wassermengenportionierungmit Potentiometern sind beispielsweise aus der EP-0 616 502 bekannt. Hierkann bei einem Dosierapparat fürKaffee ein kleines, vorherbestimmtes Heisswasservolumen durch Variationeines Schaltzeitraumes einer Schaltuhr mit einem Potentiometer variiertwerden. Auf dem Markt erhältli cheKaffeeautomaten, wie beispielsweise die Geräte der "Impressa"-Serie der Firma Jura, weisen ebenfallseinen Drehknopf zur manuellen Einstellung der Abgabemenge des gewählten Getränkes auf. Wieerwähntsind diese Geräteaber nicht fürden Gebrauch mit Getränkekapselnausgelegt.
    [0004] ImAllgemeinen besteht nicht nur das Bedürfnis nach einfacher Bedienbarkeit,sondern auch das Bedürfnisnach grössererVersatilität,d.h. dass auch die Abgabemenge fürHeisswasser (nur Heisswasserbezug, beispielsweise für die individuelleHerstellung von Tee) und/oder Dampf jeweils manuell einstellbarsein sollte.
    [0005] Zielder Erfindung ist es deshalb, eine Steuerungsvorrichtung für eine Getränkebereitungsmaschinefür dieBereitung eines Getränkesmit Getränkekapselnoder portionierten Behältnissenanzugeben, die bezüglichder individuellen Herstellbarkeit von Getränken eine grosse Flexibilität ermöglicht und diemit wenigen Bedienelementen einfache Bedienbarkeit gestattet.
    [0006] DieseAufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst.
    [0007] Erfindungsgemäss ist deshalbvorgesehen, dass bei einer Steuerungsvorrichtung für eine Getränkebereitungsmaschinefür dieBereitung eines Getränkesmit Getränkekapselnein manuell einstellbarer Drehknopf zur Einstellung der Abgabemenge für das Getränk vorhandenist.
    [0008] DieVorteile bestehen darin, dass die Einfachheit der Handhabung vonGetränkebereitungsmaschinenmit Getränkekapselnvereinigt wird mit der leicht zu handhabenden Möglichkeit zur individuellenEinstellung der Abgabemenge fürdas Getränk.
    [0009] Einebesondere Vielseitigkeit ergibt sich, wenn der manuell einstellbareDrehknopf nicht nur zur Einstellung der Abgabe menge für das Getränk, sondernzusätzlichauch zur stufenlosen Einstellung der Abgabemenge für Heisswasserund/oder Dampf verwendet wird.
    [0010] WeitereVorteile im Hinblick auf die Übersichtlichkeitder Bedienelemente und der einfachen Bedienbarkeit ergeben sichin Kombination mit einem einstellbaren Drehknopf, wenn für zumindesteine Funktion bzw. eine Auswahlmöglichkeit(z.B. Bezug einer Portion Kaffee) ein Auslösemittel, z.B. in der Formeiner Drucktaste oder eines auf Berührung ansprechenden Bedienelementes,vorhanden ist, und wenn diesem Auslösemittel ein Anzeigemittelklar so zugeordnet ist, dass mit dem Anzeigemitteln anzeigbar ist,ob die dem Auslösemittelzugeordnete Funktion auch aktivierbar oder auslösbar ist. Werden beispielsweiserunde Drucktasten verwendet, so sind die Anzeigemittel besondersvorteilhaft als Leuchtringe in den Drucktasten integriert oder andenselben angebracht. Die Anzeigemittel können natürlich auch sonst in geeigneterunaufdringlicher Weise im Bereich der Auswahlmittel an oder hinterder Frontplatte angebracht sein, vorteilhaft aber wiederum stetsso, dass fürden Betrachter ein möglichst "aufgeräumter" und übersichtlicherEindruck entsteht.
    [0011] Schliesslichist es sogar möglich,dass selbst zur Auslösungvon Spezialfunktionen (z.B. zur Programmierung einer Ausschaltautomatik)keine besonderen (die Übersichtlichkeitbeeinträchtigenden) zusätzlichenBedienelemente eingeführtwerden müssen.Ein überden Drehknopf einstellbares Potentiometer kann in Kombination mitden Drucktasten zur Programmierung von Spezialfunktionen genutzt werden.
    [0012] Befindetsich beispielsweise der Potentiometer-Drehknopf zur Einstellungder Abgabemenge (von Getränk,Heisswasser oder Dampf) in einer der jeweils möglichen Endstellungen des Drehbereichs desDrehknopfes, so kann dieser Sachverhalt ausgenutzt werden, um durchAusführungeiner vorherdefinierten Ab folge von Bedienmanipulationen an den Auswahlmittelndie beabsichtigte Spezialfunktion auszulösen.
    [0013] Somitlassen sich bei einem Gerätder genannten Art mit wenigen Bedienelementen nicht nur eine einfacheBedienbarkeit sondern auch die individuelle Herstellbarkeit einerVielzahl von verschiedenen Getränkenerreichen.
    [0014] ImFolgenden wird ein Ausführungsbeispiel einererfindungsgemässenSteuerungsvorrichtung fürGetränkebereitungsmaschinennäher beschrieben.
    [0015] Inden Zeichnungen zeigen:
    [0016] 1 Ein Ausschnitt einer Frontansichteiner Steuerungsvorrichtung füreine Kaffeemaschine.
    [0017] 2 Eine Frontansicht derKaffeemaschine gemäss 1.
    [0018] Die 1 zeigt einen Ausschnitteiner Frontansicht einer Steuerungsvorrichtung für eine Kaffeemaschine für die Bereitungvon Kaffee mit Getränkekapseln,mit einer Frontplatte 1 und einem darauf angeordneten EIN/AUS-Tastenschalter 2.Der EIN/AUS-Tastenschalter 2 ist mit einem entsprechendenSymbol (Piktogramm) bezeichnet.
    [0019] Danebengibt es auf der Frontplatte 1 eine Auslösetaste 3 für "Kaffee" und eine Vorwahltaste 4 für "Dampf". Die zugeordnetenFunktionen sind auf der Frontplatte mit entsprechenden Symbolen(Piktogramme für "Kaffee" und "Dampf") bezeichnet. Als weiteresBedienelement ist in diesem Ausführungsbeispielein Hebel 9 (nicht sichtbar) vorhanden, mit dem der Dampfbezugausgelöstwerden kann.
    [0020] ImWeiteren gibt es auf der Frontplatte einen Drehknopf 5, dervorzugsweise als stufenlos einstellbares Potentiometer ausgebildetist. Damit lässtsich die Abgabemenge fürdas Getränk(Kaffee oder Espresso), fürDampf oder fürHeisswasser manuell einstellen.
    [0021] DieAuslösetaste 3 hateinen ersten Leuchtring 6 als Anzeigemittel und die Vorwahltaste 4 hateinen zweiten Leuchtring 7 als Anzeigemittel. Mit den Leuchtringen 6, 7 werdenfür dieentsprechenden Tastenfunktionen jeweils verschiedene Zustände, wie "Aufheiz- bzw. Vorbereitungszustand" (der Leuchtringblinkt), "Bereitschaftszustand" (der Leuchtringleuchtet), "Ausführungszustand" (der Leuchtringblinkt wieder) oder "Deaktiviertbzw. Ausschaltzustand" (derLeuchtring leuchtet nicht), angezeigt. Weitere (im Folgenden abernicht beschriebene) Anzeigen von Unterzuständen (wie beispielsweise langsamesoder schnelles Blinken) sind natürlich ebenfallsmöglich.
    [0022] Schliesslichgibt es auf der Frontplatte 1 noch eine Sammelalarmanzeige 8.Dies ist vorteilhaft eine Leuchtdiode (LED), die ihrerseits je nachArt der anzuzeigenden Meldung auch wieder verschiedene Anzeigezustände annehmenkann. So könnendamit beispielsweise die Meldungen wie "Kapsel leeren" (LED blinkt langsam), "Schublade fehlt" (LED blinkt schnell)und "Wasser einfüllen" (LED leuchtet) angezeigtwerden.
    [0023] Die 2 zeigt zur besseren Übersichtnoch eine Frontansicht der Kaffeemaschine gemäss 1.
    [0024] ImFolgenden werden einige typische Bediensequenzen näher erläutert:
    [0025] DieKaffeemaschine wird mit dem EIN/AUS-Tastenschalter 2 eingeschaltet.Während einerAufheizzeit blinkt der erste Leuchtring 6 der Auslösetaste 3 (für Kaffee).Wenn die Kaf feemaschine die Betriebstemperatur erreicht hat, leuchtetder erste Leuchtring 6. Die Kaffeemaschine ist bereit zu einerKaffeeausgabe (d.h. der leuchtende erste Leuchtring 6 "Kaffee" signalisiert, dassdie Funktion "Kaffeebezug" auslösbar ist).
    [0026] DieKaffeemaschine wird mit dem EIN/AUS-Tastenschalter 2 ausgeschaltet.Alle Leuchtringe 6, 7 erlöschen.
    [0027] Mitdem Drehknopf 5 kann die gewünschte Abgabemenge (abzugebeneWassermenge) gewählt werden.Mit der Auslösetaste 3 (Kaffee)kann der Kaffeebezug ausgelöstwerden. Der erste Leuchtring 6 der Auslösetaste 3 blinkt während demKaffeebezug. Nach erfolgtem Kaffeebezug leuchtet der erste Leuchtring 6 wiederauf, sobald die Betriebstemperatur wieder erreicht ist. Die Kaffeemaschineist dann bereit zu einer erneuten Kaffeeausgabe.
    [0028] Mitdem Drehknopf 5 kann die gewünschte Abgabemenge (abzugebendeDampfmenge) gewähltwerden. Ein Dampfbezug muss durch Betätigung der Vorwahltaste 4 (Dampf)zuerst vorgewählt werden.Der zweite Leuchtring 7 der Vorwahltaste 4 beginntdann zu blinken. Der erste Leuchtring 6 der Auslösetaste 4 (Kaffee)erlischt. Wenn die Kaffeemaschine zur Dampfabgabe bereit ist, d.h.wenn die dazu notwendige Temperatur erreicht ist, wechselt die Anzeigedes zweiten Leuchtrings 7 von Blinken zu Leuchten (d.h.der leuchtende zweite Leuchtring 7 "Dampf" signalisiert, dass die Funktion "Dampfbezug" ausgelöst werdenkann). Der Dampfbezug wird durch den Hebel 9 (nicht sichtbar)ausgelöst.Der zweite Leuchtring 7 der Vorwahltaste 4 blinktwährenddem Dampfbezug (Bezug einer Portion Dampf). Nach erfolgtem Dampfbezugleuchtet der zweite Leuchtring 7 wieder auf sobald dieBetriebstemperatur wieder erreicht ist. Somit ist die Kaffeemaschine wiederbereit zur Abgabe einer weiteren Portion Dampf.
    [0029] ZumAbkühlenmuss erneut die Vorwahltaste 4 (Dampf) betätigt werden.Der erste Leuchtring 6 (Kaffee) und der zweite Leuchtring 7 (Dampf)blinken, Der Hebel 9 (nicht sichtbar) muss wieder geöffnet bzw.in die Ausgangsstellung gebracht werden, woraufhin die Kaffeemaschineabkühlt.Wenn genug Wasser bezogen ist, stoppt der Wasserbezug. Der zweiteLeuchtring 7 (Dampf) erlischt und der erste Leuchtring 6 (Kaffee)leuchtet und zeigt somit die Bereitschaft für Kaffeebezug an.
    [0030] Mitdem Drehknopf 5 kann die gewünschte Abgabemenge (Heisswasser)gewähltwerden. Der Hebel 9 (nicht sichtbar) wird betätigt. Dererste Leuchtring 6 (Kaffee) blinkt während des Heisswasserbezugs.Die Wasserausgabe stoppt automatisch sobald die am Drehknopf gewählte Ausgabemenge erreichtist.
    [0031] Eskann zwischen zwei Einstellungen gewählt werden: – keineAusschaltautomatik – Ausschaltennach 5 Stunden
    [0032] Wennder Drehknopf 5 in seiner Drehstellung auf Minimum (linkerAnschlag) steht und die Vorwahltaste 4 (Dampf) während zweiSekunden gedrückt wird,leuchtet kurz der zweite Leuchtring 7 auf und erlischtdann wieder. Damit ist die Ausschaltautomatik deaktiviert.
    [0033] Wennder Drehknopf 5 in seiner Drehstellung auf Maximum (rechterAnschlag) steht und die Vorwahltaste 4 (Dampf) während zweiSekunden gedrücktwird, leuchtet kurz der zweite Leuchtring 7 auf und erlischtdann wieder. Die Ausschaltautomatik ist auf 5 Stunden programmiert.
    [0034] Allevorstehend erwähntenFunktionen werden vorzugsweise von einem in der Kaffeemaschine eingebauten(aber nicht dargestellten) Mikroprozessor gesteuert.
    [0035] Indiesem Ausführungsbeispielist somit ein Auslösemittel(Auslösetaste 4,für "Kaffee") vorhanden, wobeidiesem Auslösemittelein Anzeigemittel (erster Leuchtring 6) zugeordnet ist,mit dem angezeigt wird, ob mit dem Auslösemittel die Herstellung vonKaffee aktivierbar ist (vgl. obige Abschnitte a und c). Das angewendeteSteuerkonzept mit Auslösetastenund zugehörigenLeuchtringen ist grundsätzlich erweiterbar.Es kann auch fürweitere Getränkebereitungsfunktionenangewendet werden. Es könnten alsonoch weitere Auslösetastenund zugehörige Leuchtringevorhanden sein, beispielsweise fürdie Funktion "Heisswasserabgabe".
    [0036] Weiterhinist in diesem Ausführungsbeispiel derDrehknopf 5 als stufenlos einstellbares Einstellmittelausgeführt,vorteilhaft als Potentiometer. Es kann aber auch ein anders wirkendesmechanisches oder elektrisches Einstellmittel mit einer Anzahl von möglichenDrehstellungen eingesetzt werden. So ist es auch möglich, dassder Drehknopf nicht stufenlos arbeitet, sondern eine hinreichendeAnzahl stufenweiser Einstellmöglichkeitenaufweist, beispielsweise in der Form eines Drehschalters mit mehreren Schaltpositionen.
    [0037] Wieim Ausführungsbeispielgezeigt, kann die Minimum-Drehstellung(linker Anschlag) und die Maximum-Drehstellung des Drehknopfes (5)dazu ausgenütztwerden, um Spezialfunktionen (hier im Zusammenhang mit einer Ausschaltautomatik)auszulösen.Auch dieses Steuerungsprinzip lässtsich für eineunterschiedliche Anzahl von auszulösenden Spezialfunktionen anwenden.Bei stufenlos einstellbaren Drehknöpfen lassen sich die zwei Endstellungendes Drehbereiches natürlichbesonders problemlos einstellen und detektieren. Zwischenstellungen können zusolchen Zwecken aber ebenfalls ausgenutzt werden, zumal sie (beispielsweiseunter Zuhilfenahme von Markierungen auf der Frontplatte) in der Regelebenfalls recht gut einstellbar und mit geeigneten Schwellenschaltungenauch relativ einfach detektierbar sind. Bei stufenweise schaltendenDrehknöpfenbestehen ohnehin keine Probleme bezüglich der eindeutigen Feststellungbestimmter Drehstellungen.
    [0038] Somitkönnen(neben oder anstelle der Programmierung der Ausschaltautomatik,wie oben dargestellt) auch weitere Spezialfunktionen und Programmierungenauf einfache Weise realisiert werden, indem diese in bestimmtenDrehstellungen des Drehkopfes durch geeignete und vorherdefinierteAbfolgen mindestens einer Bedienmanipulation an den übrigen Bedienmittelnausgelöstoder initiiert werden. Eine derartige Abfolge kann wie erwähnt darinbestehen, dass innerhalb eines vordefinierten Zeitraumes ein bestimmtesBedienelement betätigtwerden muss, sie kann beispielsweise aber auch darin bestehen, dassbestimmte Bedienelemente in bestimmten Reihenfolgen betätigt werdenmüssen.
    1 Frontplatte 2 EIN/AUS-Tastenschalter 3 Auslösetaste(für Kaffee) 4 Vorwahltaste(für Dampf) 5 Drehknopf(für Abgabemenge) 6 ersterLeuchtring (Kaffee) 7 zweiterLeuchtring (Dampf) 8 Sammelalarmanzeige 9 Hebel
    权利要求:
    Claims (8)
    [1] Steuerungsvorrichtung für eine Getränkebereitungsmaschine für die Bereitungeines Getränkesmit Getränkekapseln,insbesondere fürdie Bereitung von Kaffee oder Espresso mit einem manuell einstellbarenDrehknopf (5) zur Einstellung einer Abgabemenge für das Getränk, dadurchgekennzeichnet, dass mit dem Drehknopf (5) zusätzlich aucheine Abgabemenge fürHeisswasser und/oder Dampf einstellbar ist.
    [2] Steuerungsvorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurchgekennzeichnet, dass mit dem Drehknopf (5) die Abgabemengefür dasGetränk,für Heisswasseroder fürDampf stufenlos einstellbar ist.
    [3] Steuerungsvorrichtung nach Patentanspruch 1 oder2, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Auslösemittelzur Auswahl mindestens einer Getränkeart vorhanden ist und demAuslösemittelein Anzeigemittel zugeordnet ist, mit dem angezeigt wird, ob mitdem Auslösemitteldie Herstellung der mindestens einen Getränkeart aktivierbar ist.
    [4] Steuerungsvorrichtung nach Patentanspruch 3, dadurchgekennzeichnet, dass das Anzeigemittel im Auslösemittel integriert oder amAuslösemittelangebracht ist.
    [5] Steuerungsvorrichtung nach Patentanspruch 3 oder4, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigemittel an oder hintereiner Frontplatte im Bereich des Auslösemittels angebracht ist.
    [6] Steuerungsvorrichtung nach einem der Patentansprüche 3 bis5, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigemittel ein Leuchtring(6, 7) ist.
    [7] Steuerungsvorrichtung nach einem der Patentansprüche 1 bis 6,dadurch gekennzeichnet, dass der Drehknopf einen Drehbereich miteiner Anzahl von möglichenDrehstellungen aufweist, wobei in mindestens einer Drehstellungdes Drehknopfes (5) jeweils mindestens eine Spezialfunktionender Getränkebereitungsmaschinedurch Ausführungeiner vorherdefinierten Abfolge mindestens einer Bedienmanipulationan Bedienmitteln der Getränkebereitungsmaschineauslösbarist.
    [8] Steuerungsvorrichtung nach Patentanspruch 7, dadurchgekennzeichnet, dass in zwei Drehstellungen des Drehknopfes (5)die die Endstellungen des Drehbereiches des Drehknopfes (5)sind, je eine Spezialfunktion der Getränkebereitungsmaschine durchAusführungjeweils einer vorherdefinierten Abfolge mindestens einer Bedienmanipulationan den Bedienmitteln auslösbarist.
    类似技术:
    公开号 | 公开日 | 专利标题
    KR101695856B1|2017-01-13|음료 추출 기기 및 방법
    JP5959545B2|2016-08-02|自動飲料マシン
    US3815780A|1974-06-11|Clock having means for periodically dispensing and controlling the release of articles
    US4056050A|1977-11-01|Coffeemaker with brew strength control
    US6632013B2|2003-10-14|Blender with food processor capabilities
    EP2734092B1|2018-04-25|Maschine zur Herstellung von gekühlten Lebensmitteln
    RU2550485C2|2015-05-10|Удобный для пользователя пусковой режим аппарата для приготовления напитков
    RU2387361C2|2010-04-27|Панель управления автомата для приготовления горячих напитков и автомат, содержащий такую панель управления
    US2682984A|1954-07-06|Coffee vending machine
    CA2501747C|2012-12-18|Beverage maker interface
    TWI403298B|2013-08-01|飲料生產模組
    DE112011105483B4|2019-07-18|Pulverabgabevorrichtung
    EP0380947B1|1993-09-08|Kaffeemaschine
    US6227101B1|2001-05-08|Coffeemaker with automated interlocks
    KR100518800B1|2005-10-06|음료 공급장치
    CA2690323C|2015-09-22|Coffee maker
    JP5241725B2|2013-07-17|ティーメーカー
    JP3696653B2|2005-09-21|冷凍デザート分配方法及び装置
    KR910005039B1|1991-07-22|커피 음료등의 추출장치
    US20150305551A1|2015-10-29|Beverage appliance for use with a remote communication device
    JP3104362U|2004-09-16|コーヒーミルおよびコーヒーミル付きのコーヒーディスペンサー
    JP5497772B2|2014-05-21|飲料装置のための警告装置
    AU770755B2|2004-03-04|An assembly for feeding prepackaged coffee portions to a brewing unit of a coffee machine
    EP2257204B1|2013-02-27|Halbautomatische teemaschine
    CN102883642B|2016-01-06|锥形磨刀研磨机
    同族专利:
    公开号 | 公开日
    FR2856573B1|2006-11-10|
    FR2856573A1|2004-12-31|
    CH696380A5|2007-05-31|
    引用文献:
    公开号 | 申请日 | 公开日 | 申请人 | 专利标题
    法律状态:
    2007-09-13| 8181| Inventor (new situation)|Inventor name: REYHANLOO, SHAHRYAR, LOHN AMMANNSEGG, CH |
    2011-05-05| R012| Request for examination validly filed|Effective date: 20110215 |
    2011-05-05| 8110| Request for examination paragraph 44|
    2013-07-01| R002| Refusal decision in examination/registration proceedings|
    2013-10-31| R003| Refusal decision now final|Effective date: 20130806 |
    优先权:
    申请号 | 申请日 | 专利标题
    CH01129/03A|CH696380A5|2003-06-26|2003-06-26|Steuerungsvorrichtung für Getränkebereitungsmaschine.|
    CH1129/03||2003-06-26||DE202004021347U| DE202004021347U1|2003-06-26|2004-06-17|Steuerungsvorrichtung für Getränkebereitungsmaschine|
    [返回顶部]